Voor wie het nog niet zou gemerkt hebben: 14 februari, Valentijnsdag, komt eraan! Daar horen traditioneel bloemen bij, geschenkjes, een etentje bij kaarslicht, maar vooral… zoete woorden van liefde.  

Wie zijn liefdesboodschap een originele en verrassende toets wil geven, vindt zeker inspiratie in deze lijst met twintig Italiaanse woorden en uitdrukkingen over l’amore…, de liefde. Geen enkele taal leent zich zo goed voor de liefde als het Italiaans. Het zal dan ook geen toeval zijn dat de ‘Valentijn’ die we op 14 februari vieren niemand anders is dan San Valentino, een Italiaanse heilige die op 14 februari 269 n.Chr. in Rome de marteldood stierf. De brave man werd begraven langs de Via Flaminia, nabij de Ponte Milvio. Deze eeuwenoude brug, die nog altijd gebruikt wordt, is tot op heden een pleisterplaats voor verliefde koppeltjes die aan de brug een hangslot vastmaken waarop ze hun namen schrijven en daarna het sleuteltje in de Tiber gooien.

Wie niet meteen de kans heeft om met zijn geliefde nog even snel een reisje naar Rome te boeken, kan zich in afwachting alvast behelpen met deze beknopte Italiaanse woordenschat van de liefde. Doe er uw voordeel mee!

Om je geliefde met een Italiaans koosnaampje aan te spreken, zijn er tal van mogelijkheden:

Amore (mio)	(mijn) Lieverd
Amoruccio (mio)	(mijn) Liefje
Tesoro (mio)	(mijn) Schat
Tesoruccio (mio)	(mijn) Schatje
Orsolino (mio)	(mijn) Beertje

Om maar meteen met de deur in huis te vallen en je liefde te verklaren, raden we het gebruik van een van deze zinnen aan:

Sono innamorato/-a di te	Ik ben verliefd op jou
Sono pazzo/-a di te	Ik ben stapelgek op jou
Ti amo da morire	Ik zie je doodgraag
Tu mi fai bruciare dentro	Je zet me in vuur en vlam
Ti voglio baciare	Ik wil je kussen

Wil je wat meer indruk maken en een zekere literaire eruditie tentoonspreiden, dan valt een van deze uitdrukkingen te overwegen:

Il bacio è una promessa scritta dalle labbra	De kus is een belofte, geschreven door de lippen
Al cuore non si comanda	De liefde laat zich niet bevelen
L’amore censura la ragione	De liefde censureert de rede
Mi manchi come l’aria che respiro	Ik mis je als de lucht die ik adem
Sei la luce dei miei occhi	Je bent het licht van mijn ogen

Ziehier ten slotte nog enkele suggesties om een liefdesbrief (lettera d’amore) stijlvol te beëindigen:

Tuo/Tua per sempre	Voor altijd van jou
Sei sempre nel mio cuore	Je zit voor altijd in mijn hart
Ti penso sempre	Ik denk altijd aan jou
Ti amo tantissimo	Ik hou zielsveel van jou
Un bacione	Een dikke kus

Voor wie hier allemaal geen tijd voor heeft en zijn liefde snel even via SMS wil verklaren, kunnen deze letterwoorden van pas komen:

TVB	Ti voglio bene	Ik vind je leuk
TAT	Ti amo tanto	Ik zie je heel graag
MMM	Mi manchi molto	Ik mis je zeer
Baci8	Baciotto	Kusje
Ba&ab	Baci e abbracci	Kussen en knuffels

Succes ermee !

---