‘Rinascerò. Rinascerai’: een boodschap van hoop vanuit Bergamo

31/03/2020 Reageer
Rinascero

Iedereen heeft ze ondertussen al gezien, de tragische beelden vanuit de Noord-Italiaanse stad Bergamo, waar artsen en hulpverleners een verbeten strijd voeren tegen het moordende Coronavirus.   

Een jaar geleden, rond deze tijd, bezochten wij Bergamo. Een prachtige stad, hoog uitstekend boven de vlakte van de Po met op de achtergrond de besneeuwde Alpentoppen. We genoten van de vele bezienswaardigheden, we ontdekten leuke eetadresjes en we maakten er kennis met Giovanna, Giuliana en andere fijne mensen. We schreven er dit artikel over. Niets wees er toen op dat de stad een jaar later het epicentrum zou worden van een nietsontziende pandemie.  

Bergamo

Te midden van de gruwel die Bergamo momenteel treft, bloeit echter ook een mooi initiatief. Muzikant Roby Facchinetti, in 1944 geboren in Bergamo en in Italië bekend als de toetsenman van de gewezen populaire band Pooh, kon het leed dat zijn geboortestad treft niet langer aanzien en vatte zijn emoties samen in een prachtig lied: ‘Rinascerò. Rinascerai.’ ‘Ik zal herboren worden. Jij zal herboren worden.’

Rinascero

“Toen ik op de televisie de beelden zag van legervrachtwagens die de lijkkisten van mijn stadsgenoten wegvoerden uit de stad, werd ik overmand door emoties. Tranen en woede dreven me naar mijn piano en enkele minuten later was het lied en de titel geboren”, aldus Roby Facchinetti in een Instagrambericht.

Rinascero
Foto: (C)ADNKronos

Voor de tekst klopte hij aan bij zijn goede vriend en ex-drummer en songwriter van Pooh, Stefano D’Orazio. Hij verwoordde de pijn en de onmacht in een pakkende, poëtische songtekst vol hoop op een nieuwe en betere toekomst.  

Wij waagden ons aan een Nederlandse vertaling van het Italiaanse origineel. De videoclip zelf kan je bekijken op het einde van dit artikel.

RINASCERÒIK ZAL HERBOREN WORDEN
Rinascerò
Rinascerai 
Rinascerò
Rinascerai
Quando tutto sarà finito
Torneremo a riveder le stelle
Ik zal herboren worden,
jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden,
jij zal herboren worden
Wanneer alles voorbij zal zijn
Zullen we opnieuw de sterren zien
Rinascerò
Rinascerai
La tempesta che ci travolge
Ci piega, ma non ci spezzerà
Siamo nati per combattere la sorte
Ma ogni volta abbiamo sempre vinto noi
Questi giorni cambieranno i nostri giorni
Ma stavolta impareremo un po’ di più
Ik zal herboren worden,
jij zal herboren worden
De storm die ons overweldigt
Plooit ons, maar zal ons niet breken
We zijn geboren om het lot te bestrijden
Maar elke keer weer hebben wij gewonnen
Deze dagen zullen onze dagen veranderen
Maar deze keer zullen we wat meer leren
Rinascerò
Rinascerai
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Rinascerò
Rinascerai
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Abbracciati da cieli grandi
Torneremo a fidarci di Dio
Ma al silenzio si respira un’aria nuova
Ma mi fa paura questa mia città
Siamo nati per combattere la sorte
Ma ogni volta abbiamo sempre vinto noi
Omarmd door grote hemels
Zullen we weer op God vertrouwen
Maar in stilte ademen we verse lucht in
Maar deze stad van mij maakt mij bang
We zijn geboren om het lot te bestrijden
Maar elke keer weer hebben wij gewonnen
Rinascerò
Rinascerai
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Rinascerò,
Rinascerai
Rinascerò
Rinascerai
Rinascerò
Rinascerai
Rinascerò
Rinascerai
Rinascerò,
Rinascerai
Rinascerò
Rinascerai
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden
Ik zal herboren worden
Jij zal herboren worden

Van het lied werd een aangrijpende video gemaakt waarin beelden van Bergamo afgewisseld worden met foto’s van artsen, van verpleegkundigen, van bekende inwoners van de stad en van gewone mensen. Allen geloven ze vastberaden dat ze het virus kunnen overwinnen. Ze dragen letterlijk – met een bordje in de hand – én figuurlijk de boodschap uit: Rinascerò. Rinascerai.

Rinascero

Ondanks de diepe wonden die er geslagen zijn, zijn ze er rotsvast van overtuigd dat we allen samen sterker en wijzer uit deze strijd zullen komen. Een nieuwe renaissance, een wedergeboorte kondigt zich aan. Hopelijk zo snel mogelijk. Laat deze hoopvolle boodschap die vanuit Bergamo weerklinkt ook de rest van de wereld inspireren. 

Goed om weten: wie het lied legaal aankoopt via spotify of amazon steunt het Ospedale Papa Giovanni XXIII, het ziekenhuis van Bergamo, omdat de auteursrechten worden doorgestort. In tegenstelling tot wat je leest op Facebook of WhatsApp volstaat het niet om op de YouTube video te klikken.


Colophon PIC

Ciao! Wij zijn Carl Buyck en Franka Verhoeyen, initiatiefnemers van Cosiddetto. Via deze blog delen wij onze passie voor Italië en al het moois dat dit bijzondere land te bieden heeft. Als je dit artikel leuk of interessant vindt, deel het dan gerust met jouw vrienden of kennissen. Je doet er ons een groot plezier mee. Grazie mille!

Reacties