Tien Italiaanse zegswijzen met… kleuren (2/2)

25/03/2018 Reageer
zegswijzen met kleuren

We hebben op onze blog al tien zegswijzen gepost waarin kleuren de boventoon voeren. Voor wie in Italiaanse conversaties nog meer kleur wil bekennen (= mettere le carte in tavola) of alles in geuren en kleuren (= per filo e per segno) wil uitleggen, hebben we hier een extra ‘kleurenlijst’ toegevoegd… Veel succes ermee!

 1. wit – bianco

  • una settimana bianca (een week skivakantie)

2. zwart – nero

  • mettere nero su bianco (zwart op wit zetten, neerschrijven)

3. rood – rosso

  • essere / andare in rosso (in het rood staan / gaan, schulden hebben)

4. blauw – blu

  • avere una fifa blu (veel schrik hebben) (fifa = paura)

5. geel – giallo

  • ridere giallo = ridere verde (groen lachen, geforceerd lachen om teleurstelling, schaamte, woede… te verbergen)

6. groen – verde

  • dare il disco verde (groen licht geven, het startsein geven, het fiat geven, goedkeuren)

      <-> dare il disco rosso (‘een rood sein geven’, iets verbieden)

7. grijs – grigio

  • la zona grigia (de grijze zone, zone waarvoor geen duidelijke regels bestaan)

8. azuurblauw – azzurro

  • la squadra azzurra = gli azzuri (‘het blauwe team’, het Italiaanse voetbalelftal, genoemd naar de kleur van de truitjes)

9. roze – rosa

  • cronaca rosa (gossip, roddel in tijdschriften en kranten)

<-> cronaca nera (misdaadrubriek in tijdschriften en kranten)

10. purper – porpora (purpureo)

  • aspirare alla porpora (‘streven naar het purper’, bisschop willen worden, genoemd naar de kleur van de kledij van een bisschop)

***

Colophon PICCiao! Wij zijn Franka Verhoeyen en Carl Buyck en delen via deze blog onze passie voor Italië en al het moois dat dit bijzondere land te bieden heeft. Wij hebben ervan genoten om deze blogtekst te schrijven en met foto’s te illustreren. Hopelijk heb jij ervan genoten het te lezen. Als je het artikel leuk of interessant vond, dan doe je er ons zeker een plezier mee om het te delen met jouw vrienden of kennissen. Grazie mille!

 

Reacties