zegswijzen met kleuren

Tien Italiaanse zegswijzen met… kleuren (2/2)

Reageer

We hebben op onze blog al tien zegswijzen gepost waarin kleuren de boventoon voeren. Voor wie in Italiaanse conversaties nog meer kleur wil bekennen (= mettere le carte in tavola) of alles in geuren en kleuren (= per filo e per segno) wil uitleggen, hebben we hier een extra ‘kleurenlijst’ toegevoegd… Veel succes ermee!  1. wit […]

Zegswijzen met kleur

Tien Italiaanse zegswijzen met… kleuren (1/2)

Reageer

Zegswijzen kleuren een taal. Zegswijzen met kleuren doen dit dubbel. Ziehier een kleurrijk tiental geplukt uit de Italiaanse taal. 1. wit – bianco passare la notte in bianco (een slapeloze nacht hebben) 2. zwart – nero essere la pecora nera (het zwart schaap zijn, het buitenbeentje zijn) 3. rood – rosso Rosso di sera, bel tempo […]

fa un freddo cane

Tien Italiaanse zegswijzen met… verrassende dieren

Reageer

Italianen kennen net zoals wij heel wat zegswijzen waarin dieren de hoofdrol spelen. Vaak hebben ze dezelfde betekenis als in onze taal. Maar de keuze van de dieren is soms verrassend anders. Ziehier tien voorbeelden. 1. Er is geen kat. – Italianen zeggen:   Non c’è un cane. (Er is geen hond.) 2. Het is berekoud. […]

Vijftien Italiaanse spreekwoorden waarmee je indruk kan maken

Reageer

Net als het Nederlands kent ook het Italiaans heel wat typische zegswijzen en spreekwoorden die een gewone conversatie wat extra kleur en diepgang kunnen geven. In dit artikel laten we je kennismaken met vijftien uitdrukkingen die door Italianen vaak gebruikt worden. Een aantal daarvan zijn spreekwoorden die we ook zelf in onze eigen taal gebruiken. Handig, want zo weet je ook meteen wat ze betekenen en in welke context je ze kan gebruiken. Een aantal andere zijn dan weer typisch Italiaans en laten zich moeilijker vertalen. In elk geval, het loont de moeite om je deze spreekwoorden eigen te maken. Je zal er je Italiaanse gesprekspartners aangenaam mee verrassen. Succes gegarandeerd!