Tien Italiaanse zegswijzen met… kleuren (1/2)

12/03/2018 Reageer
Zegswijzen met kleur

Zegswijzen kleuren een taal. Zegswijzen met kleuren doen dit dubbel. Ziehier een kleurrijk tiental geplukt uit de Italiaanse taal.

1. wit – bianco

  • passare la notte in bianco (een slapeloze nacht hebben)

2. zwart – nero

  • essere la pecora nera (het zwart schaap zijn, het buitenbeentje zijn)

3. rood – rosso

  • Rosso di sera, bel tempo si spera. (Als ’s avonds de lucht rood kleurt, hoopt men op mooi weer.)

4. blauw – blu

  • avere il sangue blu (blauw bloed hebben, van adel zijn)

5. geel – giallo

  • un film/un romanzo giallo (een detectivefilm, een detectiveroman; genoemd naar de kaftkleur van de detectivereeks ‘Il giallo Mondadori’, gestart in 1929)

6. groen – verde

  • essere al verde (geen geld meer hebben, blut zijn)

7. grijs – grigio

  • una giornata grigia (een grijze, slechte, triestige dag)

8. azuurblauw – azzurro

  • il principe azzurro (de prins op het witte paard, de droomprins, de ideale man)

9. roze – rosa

  • vedere tutto rosa / vedere il mondo dipinto di rosa (alles roze zien, de wereld door een roze bril zien, optimistisch zijn)

<-> vedere tutto nero (alles zwart zien, pessimistisch zijn)

10. purper – porpora (purpureo)

  • diventare / farsi di porpora (‘purper worden’, plots fel beginnen blozen, bijv. uit schaamte…)

 

Nog enkele andere kleuren in het Italiaans:

– oranje                       arancione

– beige                         beige

– bruin                         bruno

– kastanjebruin        marrone

– lila                              lilla

– violet                         viola

– fuchsia                      fucsia

– hemelsblauw          celeste

– turkooisblauw        turchese

– donker(groen…)      (verde…) scuro

licht(groen…)             (verde…) chiaro

 

Interesse in nog meer Italiaanse spreekwoorden met kleuren? Lees dan ook dit artikel.

***

Colophon PICCiao! Wij zijn Franka Verhoeyen en Carl Buyck en delen via deze blog onze passie voor Italië en al het moois dat dit bijzondere land te bieden heeft. Wij hebben ervan genoten om deze blogtekst te schrijven en met foto’s te illustreren. Hopelijk heb jij ervan genoten het te lezen. Als je het artikel leuk of interessant vond, dan doe je er ons zeker een plezier mee om het te delen met jouw vrienden of kennissen. Grazie mille!

 

Reacties