Zegswijzen kleuren een taal. Zegswijzen met kleuren doen dit dubbel. Ziehier een kleurrijk tiental geplukt uit de Italiaanse taal. 1. wit – bianco passare la notte in bianco (een slapeloze nacht hebben) 2. zwart – nero essere la pecora nera (het zwart schaap zijn, het buitenbeentje zijn) 3. rood – rosso Rosso di sera, bel tempo […]
Italianen kennen net zoals wij heel wat zegswijzen waarin dieren de hoofdrol spelen. Vaak hebben ze dezelfde betekenis als in onze taal. Maar de keuze van de dieren is soms verrassend anders. Ziehier tien voorbeelden. 1. Er is geen kat. – Italianen zeggen: Non c’è un cane. (Er is geen hond.) 2. Het is berekoud. […]
Krik je Italiaanse conversatievaardigheden op met deze tien zegswijzen. Getallen vormen de rode draad doorheen deze lijst.
Als je in Italië na een maaltijd de rekening (il conto) vraagt, dan zie je onderaan het bonnetje (lo scontrino) vaak de melding ‘coperto’ of ‘pane e coperto’ staan, met daarnaast een bedrag van enkele euro’s. Vele Italiaanse restaurants hebben inderdaad de gewoonte om bovenop de prijs van de maaltijd een beperkt, forfaitair bedrag aan […]
Net als het Nederlands kent ook het Italiaans heel wat typische zegswijzen en spreekwoorden die een gewone conversatie wat extra kleur en diepgang kunnen geven. In dit artikel laten we je kennismaken met vijftien Italiaanse spreekwoorden die vaak in conversaties gebruikt worden. Een aantal daarvan zijn spreekwoorden die we ook zelf in onze eigen taal gebruiken. […]