We hebben op onze blog al tien zegswijzen gepost waarin kleuren de boventoon voeren. Voor wie in Italiaanse conversaties nog meer kleur wil bekennen (= mettere le carte in tavola) of alles in geuren en kleuren (= per filo e per segno) wil uitleggen, hebben we hier een extra ‘kleurenlijst’ toegevoegd… Veel succes ermee! 1. wit […]
SPQR is watching you… Waar je ook gaat of staat in Rome, de vier letters SPQR kom je overal tegen. Je ziet ze op putdeksels en rioolroosters. Je leest ze op de vele straatfonteinen en lantaarnpalen. Ze staan op het wapenschild van Rome en zijn bijgevolg te zien op bussen, trams, politieauto’s, taxi’s, vuilniswagens… Ze […]
Wie in Italië rondreist, zal ongetwijfeld al gemerkt hebben dat bepaalde namen van straten of pleinen wel heel vaak voorkomen, en dit zowel in grote steden als in kleine dorpjes. Elke gemeente van een zekere omvang heeft zo bijvoorbeeld minstens een ‘Via’ (straat), ‘Piazza’ (plein) of ‘Corso’ (laan) die genoemd is naar Garibaldi, Cavour of […]
Zegswijzen kleuren een taal. Zegswijzen met kleuren doen dit dubbel. Ziehier een kleurrijk tiental geplukt uit de Italiaanse taal. 1. wit – bianco passare la notte in bianco (een slapeloze nacht hebben) 2. zwart – nero essere la pecora nera (het zwart schaap zijn, het buitenbeentje zijn) 3. rood – rosso Rosso di sera, bel tempo […]
Een unieke dialoog tussen antieke kunst en modern design, dat is de essentie van de unieke retrospectieve tentoonstelling ‘Citazioni Pratiche. Fornasetti a Palazzo Altemps’ die nog tot 6 mei 2018 loopt in het 15de eeuwse Palazzo Altemps in Rome. Meer dan 800 voorwerpen en tekeningen uit het rijke oeuvre van vader en zoon Pietro en […]
‘De dood zingt in Napels’ is een spannende, vlot geschreven misdaadroman die zich afspeelt in het Napels van begin de jaren ’30, tegen de achtergrond van het opkomende fascisme van Benito Mussolini. We maken kennis met commissaris Ricciardi, een ietwat eigenaardige maar zeer gedreven speurder en zijn rechterhand, brigadier Maione. In het befaamde San Carlo […]
Vandaag, zondag 4 maart, trekken ruim 47 miljoen Italianen naar de stembus. Als ze dat willen tenminste, want stemmen is niet verplicht in Italië. Hun opdracht: 630 nieuwe kamerleden en 315 nieuwe senatoren verkiezen. Inwoners van Lazio en Lombardia kunnen meteen ook stemmen voor nieuwe volksvertegenwoordigers in de regionale parlementen. Stemmen voor de Kamer kan […]
Italianen kennen net zoals wij heel wat zegswijzen waarin dieren de hoofdrol spelen. Vaak hebben ze dezelfde betekenis als in onze taal. Maar de keuze van de dieren is soms verrassend anders. Ziehier tien voorbeelden. 1. Er is geen kat. – Italianen zeggen: Non c’è un cane. (Er is geen hond.) 2. Het is berekoud. […]